| 23-1 |
And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day. |
パウロは議会を見つめて言った、「兄弟たちよ、わたしは今日まで、神の前に、ひたすら明らかな良心にしたがって行動してきた」。 |
| 23-2 |
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. |
すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。 |
| 23-3 |
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? |
そのとき、パウロはアナニヤにむかって言った、「白く塗られた壁よ、神があなたを打つであろう。あなたは、律法にしたがって、わたしをさばくために座についているのに、律法にそむいて、わたしを打つことを命じるのか」。 |
| 23-4 |
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest? |
すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。 |
| 23-5 |
And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people. |
パウロは言った、「兄弟たちよ、彼が大祭司だとは知らなかった。聖書に『民のかしらを悪く言ってはいけない』と、書いてあるのだった」。 |
| 23-6 |
But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the
other Pharisees, he cried out in the council, Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees: touching the hope and resurrection of the dead I am called in question. |
パウロは、議員の一部がサドカイ人であり、一部はパリサイ人であるのを見て、議会の中で声を高めて言った、「兄弟たちよ、わたしはパリサイ人であり、パリサイ人の子である。わたしは、死人の復活の望みをいだいていることで、裁判を受けているのである」。 |
| 23-7 |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided. |
彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆が相分れた。 |
| 23-8 |
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both. |
元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している |
| 23-9 |
And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel? |
そこで、大騒ぎとなった。パリサイ派のある律法学者たちが立って、強く主張して言った、「われわれは、この人には何も悪いことがないと思う。あるいは、霊か天使かが、彼に告げたのかも知れない」。 |
| 23-10 |
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle. |
こうして、争論が激しくなったので、千卒長は、パウロが彼らに引き裂かれるのを気づかって、兵卒どもに、降りて行ってパウロを彼らの中から力づくで引き出し、兵営に連れて来るように、命じた。 |
| 23-11 |
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. |
その夜、主がパウロに臨んで言われた、「しっかりせよ。あなたは、エルサレムでわたしのことをあかししたように、ローマでもあかしをしなくてはならない」。 |
| 23-12 |
And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
夜が明けると、ユダヤ人らは申し合わせをして、パウロを殺すまでは飲食をいっさい断つと、誓い合った。 |
| 23-13 |
And they were more than forty that made this conspiracy. |
この陰謀に加わった者は、四十人あまりであった。 |
| 23-14 |
And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul. |
彼らは、祭司長たちや長老たちのところに行って、こう言った。「われわれは、パウロを殺すまでは何も食べないと、堅く誓い合いました。 |
| 23-15 |
Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him. |
ついては、あなたがたは議会と組んで、彼のことでなお詳しく取調べをするように見せかけ、パウロをあなたがたのところに連れ出すように、千卒長に頼んで下さい。われわれとしては、パウロがそこにこないうちに殺してしまう手はずをしています」。 |
| 23-16 |
But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul. |
ところが、パウロの姉妹の子が、この待伏せのことを耳にし、兵営にはいって行って、パウロにそれを知らせた。 |
| 23-17 |
And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him. |
そこでパウロは、百卒長のひとりを呼んで言った、「この若者を千卒長のところに連れて行ってください。何か報告することがあるようですから」。 |
| 23-18 |
So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee. |
この百卒長は若者を連れて行き、千卒長に引きあわせて言った、「囚人のパウロが、この若者があなたに話したいことがあるので、あなたのところに連れて行ってくれるようにと、わたしを呼んで頼みました」。 |
| 23-19 |
And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me? |
そこで千卒長は、若者の手を取り、人のいないところへ連れて行って尋ねた、「わたしに話したいことというのは、何か」。 |
| 23-20 |
And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him. |
若者が言った、「ユダヤ人たちが、パウロのことをもっと詳しく取調べをすると見せかけて、あす議会に彼を連れ出すように、あなたに頼むことに決めています。 |
| 23-21 |
Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee. |
どうぞ、彼らの頼みを取り上げないで下さい。四十人あまりの者が、パウロを待伏せしているのです。彼らは、パウロを殺すまでは飲食をいっさい断つと、堅く誓い合っています。そして、いま手はずをととのえて、あなたの許可を待っているところなのです」。 |
| 23-22 |
So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me. |
そこで千卒長は、「このことをわたしに知らせたことは、だれにも口外するな」と命じて、若者を帰した。 |
| 23-23 |
And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night: |
それから彼は、百卒長ふたりを呼んで言った、「歩兵二百名、騎兵七十名、槍兵二百名を、カイザリヤに向け出発できるように、今夜九時までに用意せよ。 |
| 23-24 |
and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor. |
また、パウロを乗せるために馬を用意して、彼を総督ペリクスのもとへ無事に連れて行け」。 |
| 23-25 |
And he wrote a letter after this form: |
さらに彼は、次のような文面の手紙を書いた。 |
| 23-26 |
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting. |
「クラウデオ・ルシヤ、つつしんで総督ペリクス閣下の平安を祈ります。 |
| 23-27 |
This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman. |
本人のパウロが、ユダヤ人らに捕えられ、まさに殺されようとしていたのを、彼のローマ市民であることを知ったので、わたしは兵卒たちを率いて行って、彼を救い出しました。 |
| 23-28 |
And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council: |
それから、彼が訴えられた理由を知ろうと思い、彼を議会に連れて行きました。 |
| 23-29 |
whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. |
ところが、彼はユダヤ人の律法の問題で訴えられたものであり、なんら死刑または投獄に当る罪のないことがわかりました。 2 |
| 23-30 |
And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee. |
しかし、この人に対して陰謀がめぐらされているとの報告がありましたので、わたしは取りあえず、彼を閣下のもとにお送りすることにし、訴える者たちには、閣下の前で、彼に対する申立てをするようにと、命じておきました」。 |
| 23-31 |
So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris. |
そこで歩兵たちは、命じられたとおりパウロを引き取って、夜の間にアンテパトリスまで連れて行き、 |
| 23-32 |
But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle: |
翌日は、騎兵たちにパウロを護送させることにして、兵営に帰って行った。 |
| 23-33 |
and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him. |
騎兵たちは、カイザリヤに着くと、手紙を総督に手渡し、さらにパウロを彼に引きあわせた。 |
| 23-34 |
And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia, |
総督は手紙を読んでから、パウロに、どの州の者かと尋ね、キリキヤの出だと知って、 |
| 23-35 |
I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace. |
「訴え人たちがきた時に、おまえを調べることにする」と言った。そして、ヘロデの官邸に彼を守っておくように命じた。 |