| 6-1 |
Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the
grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in
their hands. |
ある安息日にイエスが麦畑の中をとおって行かれたとき、弟子たちが穂をつみ、手でもみながら食べていた。 |
| 6-2 |
But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful
to do on the sabbath day? |
すると、あるパリサイ人たちが言った、「あなたがたはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのか」。 |
| 6-3 |
And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did,
when he was hungry, he, and they that were with him; |
そこでイエスが答えて言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが飢えていたとき、ダビデのしたことについて、読んだことがないのか。 |
| 6-4 |
how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and
gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save
for the priests alone? |
すなわち、神の家にはいって、祭司たちのほかだれも食べてはならぬ供えのパンを取って食べ、また供の者たちにも与えたではないか」。 |
| 6-5 |
And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath. |
また彼らに言われた、「人の子は安息日の主である」。 |
| 6-6 |
And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue
and taught: and there was a man there, and his right hand was withered. |
また、ほかの安息日に会堂にはいって教えておられたところ、そこに右手のなえた人がいた。 |
| 6-7 |
And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would
heal on the sabbath; that they might find how to accuse him. |
律法学者やパリサイ人たちは、イエスを訴える口実を見付けようと思って、安息日にいやされるかどうかをうかがっていた。 |
| 6-8 |
But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered,
Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
イエスは彼らの思っていることを知って、その手のなえた人に、「起きて、まん中に立ちなさい」と言われると、起き上がって立った。 |
| 6-9 |
And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do
good, or to do harm? to save a life, or to destroy it? |
そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたに聞くが、安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」。 |
| 6-10 |
And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch
forth thy hand. And he did so: and his hand was restored. |
そして彼ら一同を見まわして、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そのとおりにすると、その手は元どおりになった。 |
| 6-11 |
But they were filled with madness; and communed one with another what they
might do to Jesus. |
そこで彼らは激しく怒って、イエスをどうかしてやろうと、互に話合いをはじめた。 |
| 6-12 |
And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to
pray; and he continued all night in prayer to God. |
このころ、イエスは祈るために山へ行き、夜を徹して神に祈られた。 |
| 6-13 |
And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve,
whom also he named apostles: |
夜が明けると、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び出し、これに使徒という名をお与えになった。 |
| 6-14 |
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and
John, and Philip and Bartholomew, |
すなわち、ペテロとも呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、 |
| 6-15 |
and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and
Simon who was called the Zealot, |
マタイとトマス、アルパヨの子ヤコブと、熱心党と呼ばれたシモン、 |
| 6-16 |
and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor; |
ヤコブの子ユダ、それからイスカリオテのユダ。このユダが裏切者となったのである。 |
| 6-17 |
and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude
of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and
Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and
to be healed of their diseases; |
そして、イエスは彼らと一緒に山を下って平地に立たれたが、大ぜいの弟子たちや、ユダヤ全土、エルサレム、ツロとシドンの海岸地方などからの大群衆が、 |
| 6-18 |
and they that were troubled with unclean spirits were healed. |
教を聞こうとし、また病気をなおしてもらおうとして、そこにきていた。そして汚れた霊に悩まされている者たちも、いやされた。 |
| 6-19 |
And all the multitude sought to touch him; for power came forth
from him, and healed them all. |
また群衆はイエスにさわろうと努めた。それは力がイエスの内から出て、みんなの者を次々にいやしたからである。 |
| 6-20 |
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed
are ye poor: for yours is the kingdom of God. |
そのとき、イエスは目をあげ、弟子たちを見て言われた、「あなたがた貧しい人たちは、さいわいだ。神の国はあなたがたのものである。 |
| 6-21 |
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled.
Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. |
あなたがたいま飢えている人たちは、さいわいだ。飽き足りるようになるからである。あなたがたいま泣いている人たちは、さいわいだ。笑うようになるからである。 |
| 6-22 |
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall
separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s
sake. |
人々があなたがたを憎むとき、また人の子のためにあなたがたを排斥し、ののしり、汚名を着せるときは、あなたがたはさいわいだ。 |
| 6-23 |
Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did
their fathers unto the prophets. |
その日には喜びおどれ。見よ、天においてあなたがたの受ける報いは大きいのだから。彼らの祖先も、預言者たちに対して同じことをしたのである。 |
| 6-24 |
But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation. |
しかしあなたがた富んでいる人たちは、わざわいだ。慰めを受けてしまっているからである。 |
| 6-25 |
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe
unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
あなたがた今満腹している人たちは、わざわいだ。飢えるようになるからである。あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。悲しみ泣くようになるからである。 |
| 6-26 |
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their
fathers to the false prophets. |
人が皆あなたがたをほめるときは、あなたがたはわざわいだ。彼らの祖先も、にせ預言者たちに対して同じことをしたのである。 |
| 6-27 |
But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate
you, |
しかし、聞いているあなたがたに言う。敵を愛し、憎む者に親切にせよ。 |
| 6-28 |
bless them that curse you, pray for them that despitefully use
you. |
のろう者を祝福し、はずかしめる者のために祈れ。 |
| 6-29 |
To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold
not thy coat also. |
あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。 |
| 6-30 |
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods
ask them not again. |
あなたに求める者には与えてやり、あなたの持ち物を奪う者からは取りもどそうとするな。 |
| 6-31 |
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise. |
人々にしてほしいと、あなたがたの望むことを、人々にもそのとおりにせよ。 |
| 6-32 |
And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners
love those that love them. |
自分を愛してくれる者を愛したからとて、どれほどの手柄になろうか。罪人でさえ、自分を愛してくれる者を愛している。 |
| 6-33 |
And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for
even sinners do the same. |
自分によくしてくれる者によくしたとて、どれほどの手柄になろうか。罪人でさえ、それくらいの事はしている。 |
| 6-34 |
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye?
even sinners lend to sinners, to receive again as much. |
また返してもらうつもりで貸したとて、どれほどの手柄になろうか。罪人でも、同じだけのものを返してもらおうとして、仲間に貸すのである。 |
| 6-35 |
But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and
ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful
and evil. |
しかし、あなたがたは、敵を愛し、人によくしてやり、また何も当てにしないで貸してやれ。そうすれば受ける報いは大きく、あなたがたはいと高き者の子となるであろう。いと高き者は、恩を知らぬ者にも悪人にも、なさけ深いからである。 |
| 6-36 |
Be ye merciful, even as your Father is merciful. |
あなたがたの父なる神が慈悲深いように、あなたがたも慈悲深い者となれ。 |
| 6-37 |
And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall
not be condemned: release, and ye shall be released: |
人をさばくな。そうすれば、自分もさばかれることがないであろう。また人を罪に定めるな。そうすれば、自分も罪に定められることがないであろう。ゆるしてやれ。そうすれば、自分もゆるされるであろう。 |
| 6-38 |
give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken
together, running over, shall they give into your bosom. For with what
measure ye mete it shall be measured to you again. |
与えよ。そうすれば、自分にも与えられるであろう。人々はおし入れ、ゆすり入れ、あふれ出るまでに量をよくして、あなたがたのふところに入れてくれるであろう。あなたがたの量るその量りで、自分にも量りかえされるであろうから」。 |
| 6-39 |
And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall
they not both fall into a pit? |
イエスはまた一つの譬を語られた、「盲人は盲人の手引ができようか。ふたりとも穴に落ち込まないだろうか。 |
| 6-40 |
The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected
shall be as his teacher. |
弟子はその師以上のものではないが、修業をつめば、みなその師のようになろう。 |
| 6-41 |
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but
considerest not the beam that is in thine own eye? |
なぜ、兄弟の目にあるちりを見ながら、自分の目にある梁を認めないのか。 |
| 6-42 |
Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote
that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is
in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine
own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in
thy brother’s eye. |
自分の目にある梁は見ないでいて、どうして兄弟にむかって、兄弟よ、あなたの目にあるちりを取らせてください、と言えようか。偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい、そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目にあるちりを取りのけることができるだろう。 |
| 6-43 |
For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again
a corrupt tree that bringeth forth good fruit. |
悪い実のなる良い木はないし、また良い実のなる悪い木もない。 |
| 6-44 |
each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather
figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。 |
| 6-45 |
each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather
figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
善人は良い心の倉から良い物を取り出し。悪人は悪い倉から悪い物を取り出す。心からあふれ出ることを、口が語るものである。 |
| 6-46 |
each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather
figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
わたしを主よ、主よ、と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。 |
| 6-47 |
Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I
will show you to whom he is like: |
わたしのもとにきて、わたしの言葉を聞いて行う者が、何に似ているか、あなたがたに教えよう。 |
| 6-48 |
he is like a man building a house, who digged and went deep, and
laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake
against that house, and could not shake it: because it had been well builded.
|
それは、地を深く掘り、岩の上に土台をすえて家を建てる人に似ている。洪水が出て激流がその家に押し寄せてきても、それを揺り動かすことはできない。よく建ててあるからである。 |
| 6-49 |
But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a
house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and
straightway it fell in; and the ruin of that house was great. |
しかし聞いても行わない人は、土台なしで、土の上に家を建てた人に似ている。激流がその家に押し寄せてきたら、たちまち倒れてしまい、その被害は大きいのである」。 |