| ２-１ |
I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men; |
そこで、まず第一に勧める。すべての人のために、王たちと上に立っているすべての人々のために、願いと、祈と、とりなしと、感謝とをささげなさい。 |
| ２-２ |
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. |
それはわたしたちが、安らかで静かな一生を、真に信心深くまた謹厳に過ごすためである。 |
| ２-３ |
This is good and acceptable in the sight of God our Saviour; |
これは、わたしたちの救主である神のみまえに良いことであり、また、みこころにかなうことである。 |
| ２-４ |
who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth. |
神は、すべての人が救われて、真理を悟るに至ることを望んでおられる。 |
| ２-５ |
For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus, |
神は唯一であり、神と人との間の仲保者もただひとりであって、それは人なるキリスト・イエスである。 |
| ２-６ |
who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times; |
彼は、すべての人のあがないとしてご自身をささげられたが、それは、定められた時になされたあかしにほかならない。 |
| ２-７ |
whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth. |
そのために、わたしは立てられて宣教者、使徒となり（わたしは真実を言っている、偽ってはいない）、また異邦人に信仰と真理とを教える教師となったのである。 |
| ２-８ |
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. |
男は、怒ったり争ったりしないで、どんな場所でも、きよい手をあげて祈ってほしい。 |
| ２-９ |
In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment; |
また、女はつつましい身なりをし、適度に慎み深く身を飾るべきであって、髪を編んだり、金や真珠をつけたり、高価な着物を着たりしてはいけない。 |
| ２-１０ |
but (which becometh women professing godliness) through good works. |
むしろ、良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。 |
| ２-１１ |
Let a woman learn in quietness with all subjection. |
女は静かにしていて、万事につけ従順に教を学ぶがよい。 |
| ２-１２ |
But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. |
女が教えたり、男の上に立ったりすることを、わたしは許さない。むしろ、静かにしているべきである。 |
| ２-１３ |
For Adam was first formed, then Eve; |
なぜなら、アダムがさきに造られ、それからエバが造られたからである。 |
| ２-１４ |
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: |
またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。 |
| ２-１５ |
but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety. |
しかし、女が慎み深く、信仰と愛と清さとを持ち続けるなら、子を産むことによって救われるであろう。 |