| 37-1 |
And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan. |
ヤコブは父の寄留の地、すなわちカナンの地に住んだ。 |
| 37-2 |
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father. |
ヤコブの子孫は次のとおりである。ヨセフは十七歳の時、兄弟たちと共に羊の群れを飼っていた。彼はまだ子供で、父の妻たちビルハとジルパとの子らと共にいたが、ヨセフは彼らの悪いうわさを父に告げた。 |
| 37-3 |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. |
ヨセフは年寄り子であったから、イスラエルは他のどの子よりも彼を愛して、彼のために長そでの着物をつくった。 |
| 37-4 |
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him. |
兄弟たちは父がどの兄弟よりも彼を愛するのを見て、彼を憎み、穏やかに彼に語ることができなかった。 |
| 37-5 |
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more. |
ある時、ヨセフは夢を見て、それを兄弟たちに話したので、彼らは、ますます彼を憎んだ。 |
| 37-6 |
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: |
ヨセフは彼らに言った、「どうぞわたしが見た夢を聞いてください。 |
| 37-7 |
for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf. |
わたしたちが畑の中で束を結わえていたとき、わたしの束が起きて立つと、あなたがたの束がまわりにきて、わたしの束を拝みました」。 |
| 37-8 |
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? Or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words. |
すると兄弟たちは彼に向かって、「あなたはほんとうにわたしたちの王になるのか。あなたは実際わたしたちを治めるのか」と言って、彼の夢とその言葉のゆえにますます彼を憎んだ。 |
| 37-9 |
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me. |
ヨセフはまた一つの夢を見て、それを兄弟たちに語って言った、「わたしはまた夢を見ました。日と月と十一の星とがわたしを拝みました」。 |
| 37-10 |
And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? |
彼はこれを父と兄弟たちに語ったので、父は彼をとがめて言った、「あなたが見たその夢はどういうのか。ほんとうにわたしとあなたの母と、兄弟たちとが行って地に伏し、あなたを拝むのか」。 |
| 37-11 |
And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind. |
兄弟たちは彼をねたんだ。しかし父はこの言葉を心にとめた。 |
| 37-12 |
And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem. |
さて兄弟たちがシケムに行って、父の羊の群れを飼っていたとき、 |
| 37-13 |
And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? Come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I. |
イスラエルはヨセフに言った、「あなたの兄弟たちはシケムで羊を飼っているではないか。さあ、あなたを彼らの所へつかわそう」。ヨセフは父に言った、「はい、行きます」。 |
| 37-14 |
And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem. |
父は彼に言った、「どうか、行って、あなたの兄弟たちは無事であるか、また群れは無事であるか見てきて、わたしに知らせてください」。父が彼をヘブロンの谷からつかわしたので、彼はシケムに行った。 |
| 37-15 |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? |
ひとりの人が彼に会い、彼が野をさまよっていたので、その人は彼に尋ねて言った、「あなたは何を捜しているのですか」。 |
| 37-16 |
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock. |
彼は言った、「兄弟たちを捜しているのです。彼らが、どこで羊を飼っているのか、どうぞわたしに知らせてください」。 |
| 37-17 |
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan. |
その人は言った、「彼らはここを去りました。彼らが『ドタンへ行こう』と言うのをわたしは聞きました」。そこでヨセフは兄弟たちのあとを追って行って、ドタンで彼らに会った。 |
| 37-18 |
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
ヨセフが彼らに近づかないうちに、彼らははるかにヨセフを見て、これを殺そうと計り、 |
| 37-19 |
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. |
互に言った、「あの夢見る者がやって来る。 |
| 37-20 |
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, And evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. |
さあ、彼を殺して穴に投げ入れ、悪い獣が彼を食ったと言おう。そして彼の夢がどうなるか見よう」。 |
| 37-21 |
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. |
ルベンはこれを聞いて、ヨセフを彼らの手から救い出そうとして言った、「われわれは彼の命を取ってはならない」。 |
| 37-22 |
And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. |
ルベンはまた彼らに言った、「血を流してはいけない。彼を荒野のこの穴に投げ入れよう。彼に手をくだしてはならない」。これはヨセフを彼らの手から救いだして父に返すためであった。 |
| 37-23 |
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him; |
さて、ヨセフが兄弟たちのもとへ行くと、彼らはヨセフの着物、彼が着ていた長そでの着物をはぎとり、 |
| 37-24 |
and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it. |
彼を捕えて穴に投げ入れた。その穴はからで、その中に水はなかった。 |
| 37-25 |
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. |
こうして彼らはすわってパンを食べた。時に彼らが目をあげて見ると、イシマエルびとの隊商が、らくだに香料と、乳香と、もつやくとを負わせてエジプトへ下り行こうとギレアデからやってきた。 |
| 37-26 |
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood? |
そこでユダは兄弟たちに言った、「われわれが弟を殺し、その血を隠して何の益があろう。 |
| 37-27 |
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him. |
さあ、われわれは彼をイシマエルびとに売ろう。彼はわれわれの兄弟、われわれの肉身だから、彼に手を下してはならない」。兄弟たちはこれを聞き入れた。 |
| 37-28 |
And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt. |
時にミデアンびとの商人たちが通りかかったので、彼らはヨセフを穴から引き上げ、銀二十シケルでヨセフをイシマエルびとに売った。彼らはヨセフをエジプトへ連れて行った。 |
| 37-29 |
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. |
さてルベンは穴に帰って見たが、ヨセフが穴の中にいなかったので、彼は衣服を裂き、 |
| 37-30 |
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go? |
兄弟たちのもとに帰って言った、「あの子はいない。ああ、わたしはどこへ行くことができよう」。 |
| 37-31 |
And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood; |
彼らはヨセフの着物を取り、雄やぎを殺して、着物をその血に浸し、 |
| 37-32 |
and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son’s coat or not. |
その長そでの着物を父に持ち帰って言った、「わたしたちはこれを見つけましたが、これはあなたの子の着物か、どうか見さだめてください」。 |
| 37-33 |
And he knew it, and said, It is my son’s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces. |
父はこれを見さだめて言った、「わが子の着物だ。悪い獣が彼を食ったのだ。確かにヨセフはかみ裂かれたのだ」。 |
| 37-34 |
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。 |
| 37-35 |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him. |
子らと娘らとは皆立って彼を慰めようとしたが、彼は慰められるのを拒んで言った、「いや、わたしは嘆きながら陰府に下って、わが子のもとへ行こう」。こうして父は彼のために泣いた。 |
| 37-36 |
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard. |
て、かのミデアンびとらはエジプトでパロの役人、侍衛長ポテパルにヨセフを売った。 |