| 5-1 |
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, |
その日デボラとアビノアムの子バラクは歌って言った。 |
| 5-2 |
For that the leaders took the lead in Israel,For that the people offered themselves willingly,Bless ye Jehovah. |
「イスラエルの指導者たちは先に立ち、民は喜び勇んで進み出た。主をさんびせよ。 |
| 5-3 |
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes;I, even I, will sing unto Jehovah;I will sing praise to Jehovah, the God of Israel. |
もろもろの王よ聞け、もろもろの君よ、耳を傾けよ。わたしは主に向かって歌おう、わたしはイスラエルの神、主をほめたたえよう。 |
| 5-4 |
Jehovah, when thou wentest forth out of Seir,When thou marchedst out of the field of Edom,The earth trembled, the heavens also dropped,Yea, the clouds dropped water. |
主よ、あなたがセイルを出、エドムの地から進まれたとき、地は震い、天はしたたり、雲は水をしたたらせた。 |
| 5-5 |
The mountains quaked at the presence of Jehovah,Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel. |
もろもろの山は主の前に揺り動き、シナイの主、すなわちイスラエルの神、主の前に揺り動いた。 |
| 5-6 |
In the days of Shamgar the son of Anath,In the days of Jael, the highways were unoccupied,And the travellers walked through byways. |
アナテの子シャムガルのとき、ヤエルの時には隊商は絶え、旅人はわき道をとおった。 |
| 5-7 |
The rulers ceased in Israel, they ceased,Until that I Deborah arose,That I arose a mother in Israel. |
イスラエルには農民が絶え、かれらは絶え果てたが、デボラよ、ついにあなたは立ちあがり、立ってイスラエルの母となった。 |
| 5-8 |
They chose new gods;Then was war in the gates:Was there a shield or spear seenAmong forty thousand in Israel? |
人々が新しい神々を選んだとき、戦いは門に及んだ。イスラエルの四万人のうちに、盾あるいは槍の見られたことがあったか。 |
| 5-9 |
My heart is toward the governors of Israel,That offered themselves willingly among the people:Bless ye Jehovah. |
わたしの心は民のうちの喜び勇んで進み出たイスラエルのつかさたちと共にある。主をさんびせよ。 |
| 5-10 |
Tell of it, ye that ride on white asses,Ye that sit on rich carpets,And ye that walk by the way. |
茶色のろばに乗るもの、毛氈の上にすわるもの、および道を歩むものよ、共に歌え。 |
| 5-11 |
Far from the noise of archers, in the places of drawing water,There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah,Even the righteous acts of his rule in Israel.Then the people of Jehovah went down to the gates. |
楽人の調べは水くむ所に聞える。かれらはそこで主の救を唱え、イスラエルの農民の救を唱えている。その時、主の民は門に下って行った。 |
| 5-12 |
Awake, awake, Deborah;Awake, awake, utter a song:Arise, Barak, and lead away thy captives, thou son of Abinoam. |
起きよ、起きよ、デボラ。起きよ、起きよ、歌をうたえ。立てよ、バラク、とりこを捕えよ、アビノアムの子よ。 |
| 5-13 |
Then came down a remnant of the nobles and the people;Jehovah came down for me against the mighty. |
その時、残った者は尊い者のように下って行き、主の民は勇士のように下って行った。 |
| 5-14 |
Out of Ephraim came down they whose root is in Amalek;After thee, Benjamin, among thy peoples;Out of Machir came down governors,And out of Zebulun they that handle the marshal’s staff. |
彼らはエフライムから出て谷に進み、兄弟ベニヤミンはあなたの民のうちにある。マキルからはつかさたちが下って行き、ゼブルンからは指揮を執るものが下って行った。 |
| 5-15 |
And the princes of Issachar were with Deborah;As was Issachar, so was Barak;Into the valley they rushed forth at his feet.By the watercourses of ReubenThere were great resolves of heart. |
イッサカルの君たちはデボラと共におり、イッサカルはバラクと同じく、直ちにそのあとについて谷に突進した。しかしルベンの氏族は大いに思案した。 |
| 5-16 |
Why sattest thou among the sheepfolds,To hear the pipings for the flocks?At the watercourses of Reuben.There were great searchings of heart. |
なぜ、あなたは、おりの間にとどまって、羊の群れに笛吹くのを聞いているのか。ルベンの氏族は大いに思案した。 |
| 5-17 |
Gilead abode beyond the Jordan:And Dan, why did he remain in ships?Asher sat still at the haven of the sea,And abode by his creeks. |
ギレアデはヨルダンの向こうにとどまっていた。なぜ、ダンは舟のかたわらにとどまったか。アセルは浜べに座し、その波止場のかたわらにとどまっていた。 |
| 5-18 |
Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death,And Naphtali, upon the high places of the field. |
ゼブルンは命をすてて、死を恐れぬ民である。野の高い所におるナフタリもまたそうであった。 |
| 5-19 |
The kings came and fought;Then fought the kings of Canaan.In Taanach by the waters of Megiddo:They took no gain of money. |
もろもろの王たちはきて戦った。その時カナンの王たちは、メギドの水のほとりのタアナクで戦った。彼らは一片の銀をも獲なかった。 |
| 5-20 |
From heaven fought the stars,From their courses they fought against Sisera. |
もろもろの星は天より戦い、その軌道をはなれてシセラと戦った。 |
| 5-21 |
The river Kishon swept them away,That ancient river, the river Kishon.O my soul, march on with strength. |
キションの川は彼らを押し流した、激しく流れる川、キションの川。わが魂よ、勇ましく進め。 |
| 5-22 |
Then did the horsehoofs stamp.By reason of the prancings, the prancings of their strong ones. |
その時、軍馬ははせ駆けり、馬のひずめは地を踏みならした。 |
| 5-23 |
Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah.Curse ye bitterly the inhabitants thereof,Because they came not to the help of Jehovah,To the help of Jehovah against the mighty. |
主の使は言った、『メロズをのろえ、激しくその民をのろえ、彼らはきて主を助けず、主を助けて勇士を攻めなかったからである』。 |
| 5-24 |
Blessed above women shall Jael be,The wife of Heber the Kenite;Blessed shall she be above women in the tent. |
ケニびとヘベルの妻ヤエルは、女のうちの最も恵まれた者、天幕に住む女のうち最も恵まれた者である。 |
| 5-25 |
He asked water, and she gave him milk;She brought him butter in a lordly dish. |
シセラが水を求めると、ヤエルは乳を与えた。すなわち貴重な鉢に凝乳を盛ってささげた。 |
| 5-26 |
She put her hand to the tent-pin,And her right hand to the workmen’s hammer;And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head;Yea, she pierced and struck through his temples. |
ヤエルはくぎに手をかけ、右手に重い槌をとって、シセラを打ち、その頭を砕き、粉々にして、そのこめかみを打ち貫いた。 |
| 5-27 |
At her feet he bowed, he fell, he lay;At her feet he bowed, he fell;Where he bowed, there he fell down dead. |
シセラはヤエルの足もとにかがんで倒れ伏し、その足もとにかがんで倒れ、そのかがんだ所に倒れて死んだ。 |
| 5-28 |
Through the window she looked forth, and cried,The mother of Sisera cried through the lattice,Why is his chariot so long in coming?Why tarry the wheels of his chariots? |
シセラの母は窓からながめ、格子窓から叫んで言った、『どうして彼の車の来るのがおそいのか、どうして彼の車の歩みがはかどらないのか』。 |
| 5-29 |
Her wise ladies answered her,Yea, she returned answer to herself, |
その侍女たちの賢い者は答え、母またみずからおのれに答えて言った、 |
| 5-30 |
Have they not found, have they not divided the spoil?A damsel, two damsels to every man;To Sisera a spoil of dyed garments,A spoil of dyed garments embroidered,Of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil? |
『彼らは獲物を得て、それを分けているのではないか、人ごとにひとり、ふたりのおなごを取り、シセラの獲物は色染めの衣、縫い取りした色染めの衣の獲物であろう。すなわち縫い取りした色染めの衣二つを、獲物としてそのくびにまとうであろう』。 |
| 5-31 |
So let all thine enemies perish, O Jehovah:But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might.And the land had rest forty years. |
主よ、あなたの敵はみなこのように滅び、あなたを愛する者を太陽の勢いよく上るようにしてください」。こうして後、国は四十年のあいだ太平であった。 |