| 4-1 |
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair;Thine eyes are as doves behind thy veil.Thy hair is as a flock of goats,That lie along the side of mount Gilead. |
わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい。あなたの目は、顔おおいのうしろにあって、はとのようだ。あなたの髪はギレアデの山を下るやぎの群れのようだ。 |
| 4-2 |
Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn,Which are come up from the washing,Whereof every one hath twins,And none is bereaved among them. |
あなたの歯は洗い場から上ってきた毛を切られた雌羊の群れのようだ。みな二子を産んで、一匹も子のないものはない。 |
| 4-3 |
Thy lips are like a thread of scarlet,And thy mouth is comely.Thy temples are like a piece of a pomegranate.Behind thy veil. |
あなたのくちびるは紅の糸のようで、その口は愛らしい。あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。 |
| 4-4 |
Thy neck is like the tower of David builded for an armory,Whereon there hang a thousand bucklers,All the shields of the mighty men. |
あなたの首は武器倉のために建てたダビデのやぐらのようだ。その上には一千の盾を掛けつらね、みな勇士の大盾である。 |
| 4-5 |
Thy two breasts are like two fawns.That are twins of a roe,Which feed among the lilies. |
あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかが、ゆりの花の中に草を食べているようだ。 |
| 4-6 |
Until the day be cool, and the shadows flee away,I will get me to the mountain of myrrh,And to the hill of frankincense. |
日の涼しくなるまで、影の消えるまで、わたしは没薬の山および乳香の丘へ急ぎ行こう。 |
| 4-7 |
Thou art all fair, my love;And there is no spot in thee. |
わが愛する者よ、あなたはことごとく美しく、少しのきずもない。 |
| 4-8 |
Come with me from Lebanon, my bride,With me from Lebanon:Look from the top of Amana,From the top of Senir and Hermon,From the lions’ dens,From the mountains of the leopards. |
わが花嫁よ、レバノンからわたしと一緒にきなさい、レバノンからわたしと一緒にきなさい。アマナの頂を去り、セニルおよびヘルモンの頂を去り、ししの穴、ひょうの山を去りなさい。 |
| 4-9 |
Thou hast ravished my heart, my sister, my bride;Thou hast ravished my heart with one of thine eyes,With one chain of thy neck. |
わが妹、わが花嫁よ、あなたはわたしの心を奪った。あなたはただひと目で、あなたの首飾のひと玉で、わたしの心を奪った。 |
| 4-10 |
How fair is thy love, my sister, my bride!How much better is thy love than wine!And the fragrance of thine oils than all manner of spices! |
わが妹、わが花嫁よ、あなたの愛は、なんと麗しいことであろう。あなたの愛はぶどう酒よりも、あなたの香油のかおりはすべての香料よりも、いかにすぐれていることであろう。 |
| 4-11 |
Thy lips, O my bride, drop as the honeycomb:Honey and milk are under thy tongue;And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon. |
わが花嫁よ、あなたのくちびるは甘露をしたたらせ、あなたの舌の下には、蜜と乳とがある。あなたの衣のかおりはレバノンのかおりのようだ。 |
| 4-12 |
A garden shut up is my sister, my bride;A spring shut up, a fountain sealed. |
わが妹、わが花嫁は閉じた園、閉じた園、封じた泉のようだ。 |
| 4-13 |
Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits;Henna with spikenard plants, |
あなたの産み出す物は、もろもろの良き実をもつざくろの園、ヘンナおよびナルド、 |
| 4-14 |
Spikenard and saffron,Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense;Myrrh and aloes, with all the chief spices. |
ナルド、さふらん、しょうぶ、肉桂、さまざまの乳香の木、没薬、ろかい、およびすべての尊い香料である。 |
| 4-15 |
Thou art a fountain of gardens,A well of living waters,And flowing streams from Lebanon. |
あなたは園の泉、生ける水の井、またレバノンから流れ出る川である。 |
| 4-16 |
Awake, O north wind; and come, thou south;Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out.Let my beloved come into his garden,And eat his precious fruits. |
北風よ、起れ、南風よ、きたれ。わが園を吹いて、そのかおりを広く散らせ。わが愛する者がその園にはいってきて、その良い実を食べるように。 |