| １２-１ |
Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, |
こういうわけで、わたしたちは、このような多くの証人に雲のように囲まれているのであるから、いっさいの重荷と、からみつく罪とをかなぐり捨てて、わたしたちの参加すべき競走を、耐え忍んで走りぬこうではないか。 |
| １２-２ |
looking unto Jesus the author and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God. |
信仰の導き手であり、またその完成者であるイエスを仰ぎ見つつ、走ろうではないか。彼は、自分の前におかれている喜びのゆえに、恥をもいとわないで十字架を忍び、神の御座の右に座するに至ったのである。 |
| １２-３ |
For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls. |
あなたがたは、弱り果てて意気そそうしないために、罪人らのこのような反抗を耐え忍んだかたのことを、思いみるべきである。 |
| １２-４ |
Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin: |
あなたがたは、罪と取り組んで戦う時、まだ血を流すほどの抵抗をしたことがない。 |
| １２-５ |
and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him; |
また子たちに対するように、あなたがたに語られたこの勧めの言葉を忘れている、「わたしの子よ、主の訓練を軽んじてはいけない。主に責められるとき、弱り果ててはならない。 |
| １２-６ |
For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth. |
主は愛する者を訓練し、受けいれるすべての子を、むち打たれるのである」。 |
| １２-７ |
It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not? |
あなたがたは訓練として耐え忍びなさい。神はあなたがたを、子として取り扱っておられるのである。いったい、父に訓練されない子があるだろうか。 |
| １２-８ |
But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons. |
だれでも受ける訓練が、あなたがたに与えられないとすれば、それこそ、あなたがたは私生子であって、ほんとうの子ではない。 |
| １２-９ |
Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? |
その上、肉親の父はわたしたちを訓練するのに、なお彼をうやまうとすれば、なおさら、わたしたちは、たましいの父に服従して、真に生きるべきではないか。 |
| １２-１０ |
For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness. |
肉親の父は、しばらくの間、自分の考えに従って訓練を与えるが、たましいの父は、わたしたちの益のため、そのきよさにあずからせるために、そうされるのである。 |
| １２-１１ |
All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, even the fruit of righteousness. |
すべての訓練は、当座は、喜ばしいものとは思われず、むしろ悲しいものと思われる。しかし後になれば、それによって鍛えられる者に、平安な義の実を結ばせるようになる。 |
| １２-１２ |
Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees; |
それだから、あなたがたのなえた手と、弱くなっているひざとを、まっすぐにしなさい。 |
| １２-１３ |
and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed. |
また、足のなえている者が踏みはずすことなく、むしろいやされるように、あなたがたの足のために、まっすぐな道をつくりなさい。 |
| １２-１４ |
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord: |
すべての人と相和し、また、自らきよくなるように努めなさい。きよくならなければ、だれも主を見ることはできない。 |
| １２-１５ |
looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled; |
気をつけて、神の恵みからもれることがないように、また、苦い根がはえ出て、あなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚されることのないようにしなさい。 |
| １２-１６ |
lest there be any fornication, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright. |
また、一杯の食のために長子の権利を売ったエサウのように、不品行な俗悪な者にならないようにしなさい。 |
| １２-１７ |
For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears. |
あなたがたの知っているように、彼はその後、祝福を受け継ごうと願ったけれども、捨てられてしまい、涙を流してそれを求めたが、悔改めの機会を得なかったのである。 |
| １２-１８ |
For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest, |
あなたがたが近づいているのは、手で触れることができ、火が燃え、黒雲や暗やみやあらしにつつまれ、 |
| １２-１９ |
and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them; |
また、ラッパの響や、聞いた者たちがそれ以上、耳にしたくないと願ったような言葉がひびいてきた山ではない。 |
| １２-２０ |
for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned; |
そこでは、彼らは、「けものであっても、山に触たら、石で打ち殺されてしまえ」という命令の言葉に、耐えることができなかったのである。 |
| １２-２１ |
and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake: |
その光景が恐ろしかったのでモーセさえも、「わたしは恐ろしさのあまり、おののいている」と言ったほどである。 |
| １２-２２ |
but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels, |
しかしあなたがたが近づいているのは、シオンの山、生ける神の都、天にあるエルサレム、無数の天使の祝会、 |
| １２-２３ |
to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect, |
天に登録されている長子たちの教会、万民の審判者なる神、全うされた義人の霊、 |
| １２-２４ |
and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel. |
新しい契約の仲保者イエス、ならびに、アベルの血よりも力強く語るそそがれた血である。 |
| １２-２５ |
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven: |
あなたがたは、語っておられるかたを拒むことがないように、注意しなさい。もし地上で御旨を告げた者を拒んだ人々が、罰をのがれることができなかったなら、天から告げ示すかたを退けるわたしたちは、なおさらそうなるのではないか。 |
| １２-２６ |
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven. |
あの時には、御声が地を震わせた。しかし今は、約束して言われた、「わたしはもう一度、地ばかりでなく天をも震わそう」。 |
| １２-２７ |
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain. |
この「もう一度」という言葉は、震われないものが残るために、震われるものが、造られたものとして取り除かれることを示している。 |
| １２-２８ |
Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe: |
このように、わたしたちは震われない国を受けているのだから、感謝をしようではないか。そして感謝しつつ、恐れかしこみ、神に喜ばれるように、仕えていこう。 |
| １２-２９ |
for our God is a consuming fire. |
わたしたちの神は、実に、焼きつくす火である。 |