| 15-1 |
And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent. |
ダビデはダビデの町のうちに自分のために家を建て、また神の箱のために所を備え、これがために幕屋を張った。 |
| 15-2 |
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever. |
ダビデは言った、「神の箱をかくべき者はただレビびとのみである。主が主の箱をかかせ、また主に長く仕えさせるために彼らを選ばれたからである」。 |
| 15-3 |
And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place, which he had prepared for it. |
ダビデは主の箱をこれがために備えた所にかき上るため、イスラエルをことごとくエルサレムに集めた。 |
| 15-4 |
And David gathered together the sons of Aaron, and the Levites: |
ダビデはまたアロンの子孫とレビびとを集めた。 |
| 15-5 |
of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brethren a hundred and twenty; |
すなわち、コハテの子孫のうちからはウリエルを長としてその兄弟百二十人、 |
| 15-6 |
of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty; |
メラリの子孫のうちからはアサヤを長としてその兄弟二百二十人、 |
| 15-7 |
of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brethren a hundred and thirty; |
ゲルショムの子孫のうちからはヨエルを長としてその兄弟百三十人、 |
| 15-8 |
of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brethren two hundred; |
エリザパンの子孫のうちからはシマヤを長としてその兄弟二百人、 |
| 15-9 |
of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brethren fourscore; |
ヘブロンの子孫のうちからはエリエルを長としてその兄弟八十人、 |
| 15-10 |
of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve. |
ウジエルの子孫のうちからはアミナダブを長としてその兄弟百十二人である。 |
| 15-11 |
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab, |
ダビデは祭司ザドクとアビヤタル、およびレビびとウリエル、アサヤ、ヨエル、シマヤ、エリエル、アミナダブを召し、 |
| 15-12 |
and said unto them, Ye are the heads of the fathers’ houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it. |
彼らに言った、「あなたがたはレビびとの氏族の長である。あなたがたとあなたがたの兄弟はともに身を清め、イスラエルの神、主の箱をわたしがそのために備えた所にかき上りなさい。 |
| 15-13 |
For because ye bare it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance. |
さきにこれをかいた者があなたがたでなかったので、われわれの神、主はわれわれを撃たれました。これはわれわれがその定めにしたがってそれを扱わなかったからです」。 |
| 15-14 |
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel. |
そこで祭司たちとレビびとたちはイスラエルの神、主の箱をかき上るために身を清め、 |
| 15-15 |
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of Jehovah. |
レビびとたちはモーセが主の言葉にしたがって命じたように、神の箱をさおをもって肩にになった。 |
| 15-16 |
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy. |
ダビデはまたレビびとの長たちに、その兄弟たちを選んで歌うたう者となし、立琴と琴とシンバルなどの楽器を打ちはやし、喜びの声をあげることを命じた。 |
| 15-17 |
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah; |
そこでレビびとはヨエルの子ヘマンと、その兄弟ベレキヤの子アサフおよびメラリの子孫である彼らの兄弟クシャヤの子エタンを選んだ。 |
| 15-18 |
and with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the doorkeepers. |
またこれに次ぐその兄弟たちがこれと共にいた。すなわちゼカリヤ、ヤジエル、セミラモテ、エイエル、ウンニ、エリアブ、ベナヤ、マアセヤ、マッタテヤ、エリペレホ、ミクネヤおよび門を守る者オベデ・エドムとエイエル。 |
| 15-19 |
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed with cymbals of brass to sound aloud; |
歌うたう者ヘマン、アサフおよびエタンは青銅のシンバルを打ちはやす者であった。 |
| 15-20 |
and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth; |
ゼカリヤ、アジエル、セミラモテ、エイエル、ウンニ、エリアブ、マアセヤ、ベナヤはアラモテにしたがって立琴を奏する者であった。 |
| 15-21 |
and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps set to the Sheminith, to lead. |
しかしマッタテヤ、エリペレホ、ミクネヤ、オベデ・エドム、エイエル、アザジヤはセミニテにしたがって琴をもって指揮する者であった。 |
| 15-22 |
And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful. |
ケナニヤはレビびとの楽長で、音楽に通じていたので、これを指揮した。 |
| 15-23 |
And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. |
ベレキヤとエルカナは箱のために門を守る者であった。 |
| 15-24 |
And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow the trumpets before the ark of God: and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark. |
祭司シバニヤ、ヨシャパテ、ネタネル、アマサイ、ゼカリヤ、ベナヤ、エリエゼルらは神の箱の前でラッパを吹き、オベデ・エドムとエヒアは箱のために門を守る者であった。 |
| 15-25 |
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy. |
ダビデとイスラエルの長老たちおよび千人の長たちは行って、オベデ・エドムの家から主の契約の箱を喜び勇んでかき上った。 |
| 15-26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams. |
神が主の契約の箱をかくレビびとを助けられたので、彼らは雄牛七頭、雄羊七頭をささげた。 |
| 15-27 |
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: and David had upon him an ephod of linen. |
ダビデは亜麻布の衣服を着ていた。箱をかくすべてのレビびとは、歌うたう者、音楽をつかさどるケナニヤも同様である。ダビデはまた亜麻布のエポデを着ていた。 |
| 15-28 |
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps. |
こうしてイスラエルは皆、声をあげ、角笛を吹きならし、ラッパと、シンバルと、立琴と琴をもって打ちはやして主の契約の箱をかき上った。 |
| 15-29 |
And it came to pass, as the ark of the covenant of Jehovah came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart. |
主の契約の箱がダビデの町にはいったとき、サウルの娘ミカルが窓からながめ、ダビデ王の舞い踊るのを見て、心のうちに彼をいやしめた。 |