| 21-1 |
And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive. |
時にネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルがアタリムの道をとおって来ると聞いて、イスラエルを攻撃し、そのうちの数人を捕虜にした。 |
| 21-2 |
And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. |
そこでイスラエルは主に誓いを立てて言った、「もし、あなたがこの民をわたしの手にわたしてくださるならば、わたしはその町々をことごとく滅ぼしましょう」。 |
| 21-3 |
And Jehovah hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah. |
主はイスラエルの言葉を聞きいれ、カナンびとをわたされたので、イスラエルはそのカナンびとと、その町々とをことごとく滅ぼした。それでその所の名はホルマと呼ばれた。 |
| 21-4 |
And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
民はホル山から進み、紅海の道をとおって、エドムの地を回ろうとしたが、民はその道に堪えがたくなった。 |
| 21-5 |
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loatheth this light bread. |
民は神とモーセとにむかい、つぶやいて言った、「あなたがたはなぜわたしたちをエジプトから導き上って、荒野で死なせようとするのですか。ここには食物もなく、水もありません。わたしたちはこの粗悪な食物はいやになりました」。 |
| 21-6 |
And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died. |
そこで主は、火のへびを民のうちに送られた。へびは民をかんだので、イスラエルの民のうち、多くのものが死んだ。 |
| 21-7 |
And the people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. |
民はモーセのもとに行って言った、「わたしたちは主にむかい、またあなたにむかい、つぶやいて罪を犯しました。どうぞへびをわたしたちから取り去られるように主に祈ってください」。モーセは民のために祈った。 |
| 21-8 |
And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live. |
そこで主はモーセに言われた、「火のへびを造って、それをさおの上に掛けなさい。すべてのかまれた者が仰いで、それを見るならば生きるであろう」。 |
| 21-9 |
And Moses made a serpent of brass, and set it upon the standard: and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he looked unto the serpent of brass, he lived. |
モーセは青銅で一つのへびを造り、それをさおの上に掛けて置いた。すべてへびにかまれた者はその青銅のへびを仰いで見て生きた。 |
| 21-10 |
And the children of Israel journeyed, and encamped in Oboth. |
イスラエルの人々は道を進んでオボテに宿営した。 |
| 21-11 |
And they journeyed from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising. |
またオボテから進んで東の方、モアブの前にある荒野において、イエアバリムに宿営した。 |
| 21-12 |
From thence they journeyed, and encamped in the valley of Zered. |
またそこから進んでゼレデの谷に宿営し、 |
| 21-13 |
From thence they journeyed, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that cometh out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. |
さらにそこから進んでアルノン川のかなたに宿営した。アルノン川はアモリびとの境から延び広がる荒野を流れるもので、モアブとアモリびととの間にあって、モアブの境をなしていた。 |
| 21-14 |
Wherefore it is said in the book of the Wars of Jehovah,Vaheb in Suphah,And the valleys of the Arnon, |
それゆえに、「主の戦いの書」にこう言われている。「スパのワヘブ、アルノンの谷々、 |
| 21-15 |
And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar,And leaneth upon the border of Moab. |
谷々の斜面、アルの町まで傾き、モアブの境に寄りかかる」。 |
| 21-16 |
And from thence they journeyed to Beer: that is the well whereof Jehovah said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water. |
彼らはそこからベエルへ進んで行った。これは主がモーセにむかって、「民を集めよ。わたしはかれらに水を与えるであろう」と言われた井戸である。 |
| 21-17 |
Then sang Israel this song:Spring up, O well; sing ye unto it: |
その時イスラエルはこの歌をうたった。「井戸の水よ、わきあがれ、人々よ、この井戸のために歌え、 |
| 21-18 |
The well, which the princes digged,Which the nobles of the people delved,And from the wilderness they journeyed to Mattanah; |
笏とつえとをもってつかさたちがこの井戸を掘り、民のおさたちがこれを掘った」。そして彼らは荒野からマッタナに進み、 |
| 21-19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth; |
マッタナからナハリエルに、ナハリエルからバモテに、 |
| 21-20 |
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert. |
バモテからモアブの野にある谷に行き、荒野を見おろすピスガの頂に着いた。 |
| 21-21 |
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying, |
ここでイスラエルはアモリびとの王シホンに使者をつかわして言わせた、 |
| 21-22 |
Let me pass through thy land: we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells: we will go by the king’s highway, until we have passed thy border. |
「わたしにあなたの国を通らせてください。わたしたちは畑にもぶどう畑にも、はいりません。また井戸の水も飲みません。わたしたちはあなたの領地を通り過ぎるまで、ただ王の大路を通ります」。 |
| 21-23 |
And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel. |
しかし、シホンはイスラエルに自分の領地を通ることを許さなかった。そしてシホンは民をことごとく集め、荒野に出て、イスラエルを攻めようとし、ヤハズにきてイスラエルと戦った。 |
| 21-24 |
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong. |
イスラエルは、やいばで彼を撃ちやぶり、アルノンからヤボクまで彼の地を占領し、アンモンびとの境に及んだ。ヤゼルはアンモンびとの境だからである。 |
| 21-25 |
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof. |
こうしてイスラエルはこれらの町々をことごとく取った。そしてイスラエルはアモリびとのすべての町々に住み、ヘシボンとそれに附属するすべての村々にいた。
|
| 21-26 |
For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon. |
ヘシボンはアモリびとの王シホンの都であって、シホンはモアブの以前の王と戦って、彼の地をアルノンまで、ことごとくその手から奪い取ったのである。 |
| 21-27 |
Wherefore they that speak in proverbs say,Come ye to Heshbon;Let the city of Sihon be built and established: |
それゆえに歌にうたわれている。「人々よ、ヘシボンにきたれ、シホンの町を築き建てよ。 |
| 21-28 |
28? For a fire is gone out of Heshbon,A flame from the city of Sihon:It hath devoured Ar of Moab,The lords of the high places of the Arnon. |
ヘシボンから火が燃え出し、シホンの都から炎が出て、モアブのアルを焼き尽し、アルノンの高地の君たちを滅ぼしたからだ。 |
| 21-29 |
Woe to thee, Moab!Thou art undone, O people of Chemosh:He hath given his sons as fugitives,And his daughters into captivity,Unto Sihon king of the Amorites. |
モアブよ、お前はわざわいなるかな、ケモシの民よ、お前は滅ぼされるであろう。彼は、むすこらを逃げ去らせ、娘らをアモリびとの王シホンの捕虜とならせた。 |
| 21-30 |
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon,And we have laid waste even unto Nophah,Which reacheth unto Medeba. |
彼らの子らは滅び去った、ヘシボンからデボンまで。われわれは荒した、火はついてメデバに及んだ」。 |
| 21-31 |
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. |
こうしてイスラエルはアモリびとの地に住んだが、 |
| 21-32 |
And Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there. |
モーセはまた人をつかわしてヤゼルを探らせ、ついにその村々を取って、そこにいたアモリびとを追い出し、 |
| 21-33 |
And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei. |
転じてバシャンの道に上って行ったが、バシャンの王オグは、その民をことごとく率い、エデレイで戦おうとして出迎えた。 |
| 21-34 |
And Jehovah said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon. |
主はモーセに言われた、「彼を恐れてはならない。わたしは彼とその民とその地とを、ことごとくあなたの手にわたす。あなたはヘシボンに住んでいたアモリびとの王シホンにしたように彼にもするであろう」。 |
| 21-35 |
So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land. |
そこで彼とその子とすべての民とを、ひとり残らず撃ち殺して、その地を占領した。 |